Grammaire 문법

A/V-(으)시- : affixe honorifique

N'hésitez pas à poser vos questions sur le forum d'entraide dans la rubrique grammaire !

Utilisation 사용

-(으)시- est utilisé à l'oral comme à l'écrit, dans tous les registres (vouvoiement ou tutoiement). Il sert à honorifier une personne dont on parle (son interlocuteur ou une personne n'étant pas présente).

Règles de conjugaison :

L'affixe -(으)시- se place entre la racine du verbe ou adjectif conjugué et ses différentes terminaisons.

exceptions :

  • - si la racine se termine par un -ㄹ (받침), celui-ci disparaîtra et sera suivi de la syllabe -시-
  • - si l'A/V est irrégulier en -ㅂ (받침), celui-ci disparaîtra et sera suivi de -우시-
  • - si l'A/V est irrégulier en -ㅎ (받침), celui-ci disparaîtra et sera suivi de -으시-
  • - certains verbes comme 먹다 (manger) ou 자다 (dormir) ne peuvent pas se transformer en verbes honorifiques (voir la liste des autres verbes honorifiques)

Vouvoiement formel

temps du présent : A/V-(스)ㅂ니다,-(스)ㅂ니까

Adjectif/Verbe Radical Forme basique Forme honorifique
살다 (vivre) 살- 삽니다 사십니다
닫다 (fermer) 닫- 닫습니다 닫으십니다
오다 (venir) 오- 옵니다 오십니다
주다 (donner) 주- 줍니다 주십니다

temps du passé : A/V-았/었/였습니니다,-았/었/였습니까

Adjectif/Verbe Radical Forme basique Forme honorifique
내리다 (descendre) 내리- 내렸습니다 내리셨습니다
바쁘다 (être occupé) 바쁘- 바빴습니다 바쁘셨습니다
쓰다 (utiliser) 쓰- 썼습니다 쓰셨니다
하다 (faire) 하- 했습니다 하셨니다

Vouvoiement informel

temps du présent : A/V-아/어/여요

Attention, au présent du vouvoiement informel -(으)시- devient -(으)세- : l'ancienne forme -(으)시- n'est plus usuelle pour ce cas.

Adjectif/Verbe Radical Forme basique Forme honorifique
살다 (vivre) 살- 살아요 사세요
닫다 (fermer) 닫- 닫아요 닫으세요
오다 (venir) 오- 와요 오세요
주다 (donner) 주- 줘요 주세요

temps du passé : A/V-았/었/였어요

Adjectif/Verbe Radical Forme basique Forme honorifique
내리다 (descendre) 내리- 내렸어요 내리셨어요
바쁘다 (être occupé) 바쁘- 바빴어요 바쁘셨어요
쓰다 (utiliser) 쓰- 썼어요 쓰셨어요
하다 (faire) 하- 했어요 하셨어요

Tutoiement

temps du présent : A/V-아/어/여

Adjectif/Verbe Radical Forme basique Forme honorifique
살다 (vivre) 살- 살아 사셔
닫다 (fermer) 닫- 닫아 닫으셔
오다 (venir) 오- 와 오셔
주다 (donner) 주- 줘 주셔

temps du passé : A/V-았/었/였어

Adjectif/Verbe Radical Forme basique Forme honorifique
내리다 (descendre) 내리- 내렸어 내리셨어
바쁘다 (être occupé) 바쁘- 바빴어 바쁘셨어
쓰다 (utiliser) 쓰- 썼어 쓰셨어
하다 (faire) 하- 했어 하셨어

Exemples 보기

  • 떠나다 (partir) : 김 선생님은 떠나셨습니다.
  • Le professeur Kim est parti.
  • 이다 (être) : 혹시 박 선생님이십니까?
  • Est-ce que par hasard vous seriez le professeur Park?
  • 오다 (venir) : 형 오셨어요?
  • "Hyeong" (aîné masculin pour un garçon), vous êtes venu?
  • 읽다 (lire) : 우리 할아버지는 스페인어를 정말 빠르게 읽으세요.
  • Notre (mon) grand-père lit l'espagnol vraiment rapidement.
  • 가다 (aller) : 아버지는 어디(에) 가셨어?
  • Où est parti papa?
  • 빨래하다 (faire la lessive) : 희철 어머니는 빨래하셔.
  • La mère de Hee-Cheol fait la lessive.