Grammaire 문법

A/V-(는)구나

N'hésitez pas à poser vos questions sur le forum d'entraide dans la rubrique grammaire !

Traduction 번역

"oh, ... !"; "ah, ... !"; "tiens, ... !" (exclamation)

Utilisation 사용

La forme -(는)구나 est utilisée en tutoiement, ou pour se parler à soi-même ("Tiens, c'est pas mal ça.").

Cette expression s'utilise après des adjectifs et verbes auxquels on retire la terminaison de la forme infinitive (-다).

Avec un adjectif (état), 있다, 없다, 이다:

Règles d'utilisation Modèle(s) Exemples
Après une consonneA-구나좋다 → 좋구나
있다 → 있구나
Au lieu de ㅂ어둡다 → 어둡구나
춥다 → 춥구나
Après une voyelle예쁘다 → 예쁘구나
저렴하다 → 저렴하구나

Avec un verbe (action) :

Règles d'utilisation Modèle(s) Exemples
Après une consonne, sauf ㄹV-는구나먹다 → 먹는구나
묻다 → 묻는구나
Après une voyelle, ou au lieu de ㄹ보다 → 보는구나
살다 → 사는구나

On ajoute -구나 aux adjectifs et verbes qui ont leur forme 았/었/였 au passé.

Exemples 보기

  • 진짜 멋있구나.
  • C'est vraiment classe !
  • 노래(을) 잘하는구나 !
  • Vous êtes vite arrivé(e) !
  • 엠마(Emma)도 나이가 많구나.
  • Emma aussi est âgée !
  • 단어를 빨리 외웠구나.
  • Tu as vite appris les mots de vocabulaire !
  • 날씨가 덥구나.
  • Il (le temps) fait chaud !