-자마자
N'hésitez pas à poser vos questions sur le forum d'entraide dans la rubrique grammaire !
Traduction 번역
"aussitôt que + V"; "dès que + V"
Utilisation 사용
Cette expression s'utilise après des verbes auxquels on retire la terminaison de la forme infinitive (-다).
| Règles d'utilisation | Modèle(s) | Exemples |
|---|---|---|
| Après une consonne (받침) sauf ㄹ | V-자마자 | 먹다 → 먹자마자 눕다 → 눕자마자 |
| Après une voyelle | 오다 → 오자마자 시작하다 → 시작하자마자 |
Exemples 보기
- 아기가 나를 보자마자 울기 시작했어.
- Le bébé a commencé a pleurer aussitôt qu'il m'a vu.
- 철수(Cheolsu)는 아침에 일어나자마자 학교에 갔어요.
- Cheolsu est parti à l'école aussitôt après s'être levé.
- 도착하자마자 전화할게.
- Je (te) téléphonerai dès que je serai arrivé.
- 하영(Hayoung)은 수업 마치자마자 집에 와요.
- Hayoung vient à la maison dès qu'elle finit ses cours.