Coréen Actuel

Bonjour à tout le monde!!!!

Bon,puisqu'il faut se présenter (ce que je déteste en général,car je ne sais jamais quoi dire....),me voici donc ici,nouvelle parmi vous! ^^
J'espère apprendre plein de choses sur le monde coréen,à commencer par la langue,non pas pour y aller (quoique si je gagne un voyage jusque là-bas,j'irai volontiers ^^),mais surtout pour pouvoir comprendre ce qui se dit dans les dramas en RAW que je trouve et que personne ne veut sous-titrer,ni en français ni en anglais!!! MDR
Oui,bon,je sais que c'est un boulot titanesque,que les fansubs ont aussi une vie perso,et qu'elles ne peuvent pas traduire tous les dramas tellement il y en a qui voient le jour chaque semaine...n'empêche que c'est hyper frustrant de ne pas pouvoir en regarder certains parce qu'on ne comprend pas un mot des dialogues!
Bien,je vais arrêter ici mon roman inintéressant au possible;et si jamais il vous venait l'idée de vouloir discuter un peu de dramas et de leurs stars coréennes,n'hésitez pas,ça me fera plaisir! ^^

Zoubis à tous et toutes <3

Bonjour loulette et bienvenue !

Avec le nombre de dramas qui sont produits en Corée, ça ne m'étonnerait pas qu'il en reste de très bons étant encore inconnus au bataillon français, haha. Je rajouterais que la plupart des dramas sont traduits par les fansubs "à la va vite" de l'anglais vers le français (tout le monde n'est pas coréanophone) et avec toujours la même contrainte de l'espace réduit de la taille de l'écran (phrases raccourcies) et du temps (apparition des sous-titres limitée à parfois mois d'une seconde). En apprenant le coréen (la langue et la culture), je suis sûr que regarder un drama ou un film coréen sera une expérience plus riche ! (ps: merci quand même aux fansubs car ils font tout de même un vrai travail pour rendre accessibles tous ces dramas et films malgré les nombreuses contraintes du milieu !)

Bon apprentissage et n'hésite surtout pas à poser tes questions concernant la langue ou la culture dans les rubriques correspondantes ! :-)