Coréen Actuel

**J'étudie le coréen donc ce que je partage avec vous est ce que j'ai pu étudier au contact d'autres coréens. Si, toutefois, vous deviez apporter une quelconque correction, faites-le MAIS avec une explication (passage obligé )**


Mots se terminant par une consonne + -은
Mots se terminant par une voyelle + -는


A/

Simple traduction

물이에요 C'est de l'eau
이거 물이에요 CECI est de l'eau

Maintenant avec l'idée de comparer

이거 커피예요 Ceci est du café
이거는 물이에요 (cela était du café mais) CETTE FOIS, c'est de l'eau.

Nuance dure à comprendre je vous le concède. On comprend que cette particule permet d'insister.

B/

이거 사과예요 Ceci est une pomme
이거는 사과예요 Ceci est une pomme (vous pouvez imaginer "Cette fois, il s'agit d'une pomme")

오늘 날씨 좋네요 Le temps est beau aujourd'hui (ou la météo est bonne aujourd'hui)
오늘은 날씨 좋네요 Le temps (n'a pas été bon ces derniers jours mais) AUJOURD'HUI, il est bon.


J'espère que j'aurai aider certains d'entre vous !!

Moi je valide, c'est une très bonne explication

Je préciserai juste que ces règles sont valables à l'oral (les SMS et les messages sur internet relevant eux aussi du langage oral) et qu'à l'écrit on aura en général recours à la particule -이/가 ^^

poste nice ... keep it up merci beaucoup