Coréen Actuel

전화를 하니까 나가고 없었어요.

Je ne comprends la traduction donne pour cette phrase qui est : Lorsque je lui ai telephone il etait (deja) sorti.

Pourriez-vous aussi me decortiquez la partie "나가고 없었어요" et me dire quelle est la particularite grammaticale utilise pour 나가고.

Merci beaucoup

Bonjour Sophie (et désolé pour le retard !),

Je pense que tu voulais dire 나가고 있었어요

나가다 : sortir
V-고 있다 : être en train de V
-었어요 : passé avec le vouvoiement informel

La traduction de la phrase 전화를 하니까 나가고 있었어요 serait plutôt "(Alors que) je lui téléphonais, il était en train de sortir".

Voilà