난 그 노래를 따라서 길을 걸었어 어디선가 들려오는 익숙한 노래
눈을 감고 그 자리에 멍하니 서서 귀를 기울였어
우리가 함께 듣던 그 노래였던 거야
네가 항상 그 노랠 틀 때마다 난 듣기 싫다며 투정 부렸었지 막
넌 내게 장난치고 내가 찡그린 표정을 하면
그런 날 보며 웃음 짓고 그토록 싫어하던 노래였는데
이젠 날 이 자리에 꽉 묶어 논듯해 이곳에 계속 멍하니 서서
내 맘속에 자꾸 웃는 네가 그려져
그 노래를 틀 때마다 이 거릴 걸을 때마다 추억들이 가슴을 파고들어와 괴롭히잖아
아무리 귀를 막고 소릴 질러보고 있어 바보처럼 멍하니 서서
다 잊은 듯이 생각 됐던 아무것도 아니라고 생각 했어
내가 다시 이 거리를 걷기 전에 이 노래가 내 발목을 잡기 전엔
흐릿해진 기억들이 흔들려 자꾸 눈물이 나면서 약해진 내 마음도
추억들을 향해 떨군 내 시선 꽃은 다 시들고 가시만 남아있어
그 노래를 틀 때마다 이 거릴 걸을 때마다 추억들이 가슴을 파고들어와 괴롭히잖아
아무리 귀를 막고 소릴 질러보고 있어 바보처럼 멍하니 서서
내 귀를 막아도 들리는 너와 그 동안의 시간이 가져다 준 변화
다 사라졌지만 남은 건 날 간지럽히는 노래와 오래된 추억만
이제 그만 눈물을 닦자고 흔들리는 내 마음을 꼭 잡아봐도
잡으려 할수록 더 흩어지잖아 그때 기억들이 점점 짙어지잖아
난 그 노래를 따라서 길을 걸었어 어디선가 들려오는 익숙한 노래 눈을 감고서
눈을 감을수록 넌 더 선명해 우는 날 달래며 안아 주려 해 귀를 막고서
귀를 막아도 들리는 노래 누가 제발 이 노래를 꺼줬으면 해
그 노래를 틀 때마다 이 거릴 걸을 때마다 추억들이 가슴을 파고들어와 괴롭히잖아
아무리 귀를 막고 소릴 질러보고 있어 바보처럼 멍하니 서서
그 노래를 틀 때마다 오늘도 네 생각에 이 거릴 그 노래를 틀 때마다
오늘도 네 생각에 이 거릴 걷다가 돌아서네
J'ai suivis cette air dans la rue et j'ai marché.
Cette chanson familière qui était jouée quelque part.
J'ai fermé mes yeux , un air absent sur le visage et j'ai ouvert mes oreilles.
C'était la chanson que nous écoutions ensemble.
A chaque fois que tu jouais cette chanson
Je ne voulais pas écouter alors je me plaignais.
Tu as plaisanté avec moi, et quand j'ai froncé mon visage
Tu m'as regardé et à ris.
Je déteste cette chanson mais
Maintenant elle me lie à cet endroit,
Je continue d'être ici sans comprendre
Et je garde dans mon cœur cette image de toi qui ris.
Chaque fois que cet air est joué, chaque fois que je marche dans ces rues,
Les souvenirs resurgissent et me torturent.
Peu importe le nombre de fois que je bouche mes oreilles et que je cris
Comme un imbécile, je reste ici sans comprendre.
Je pensais avoir oublié, je pensais que ce n'était rien
Avant je marchais dans ces rues
Avant que cette chanson ne m'obssède
Les souvenirs fanés reviennent
Les larmes ne cessent de couler, mon cœur s'affaiblit
Je tourne mon regard vers ces souvenirs
Mais les fleurs sont fanées seuls les épines restent.
Chaque fois que cet air est joué, chaque fois que je marche dans ces rues,
Les souvenirs resurgissent et me torturent.
Peu importe le nombre de fois que je bouche mes oreilles et que je cris
Comme un imbécile, je reste ici sans comprendre.
Même si je bouche mes oreilles je t'entends toi et tous les changements que ce temps m'apporta
Tout a disparu, mais la seule chose qui reste c'est cette chanson qui me taquine moi et ces vieux souvenirs
J'essaye d'effacer mes larmes et de ressaisir mon cœur,
Mais plus j'essaye et plus je me disperse et plus les souvenirs de l'époque reviennent.
Chaque fois que cet air est joué, chaque fois que je marche dans ces rues,
Les souvenirs resurgissent et me torturent.
Peu importe le nombre de fois que je bouche mes oreilles et que je cris
Comme un imbécile, je reste ici sans comprendre.
Comme je ferme mes yeux, tu deviens plus clair,
Tu tentes de me réconforter de m’étreindre, moi qui pleure.
Par pitié que quelqu'un coupe cette chanson.
Chaque fois que cet air est joué, chaque fois que je marche dans ces rues,
Les souvenirs resurgissent et me torturent.
Peu importe le nombre de fois que je bouche mes oreilles et que je cris
Comme un imbécile, je reste ici sans comprendre.
Chaque fois que cet air est joué,
Encore aujourd’hui je marche dans ces rues en pensant à toi,
Chaque fois que cet air est joué,
Encore aujourd'hui je marche dans ces rues en pensant à toi et je me retourne.