Grammaire 문법

A/V-(은)ㄴ/는 편이다

N'hésitez pas à poser vos questions sur le forum d'entraide dans la rubrique grammaire !

Traduction 번역

  • "plutôt + A/V"

Utilisation 사용

Cette expression s'utilise après des adjectifs et verbes auxquels on retire la terminaison de la forme infinitive (-다).

Avec un adjectif (état) :

Règles d'utilisation Modèle(s) Exemples
Après une consonne, sauf ㄹA-은 편이다좋다 → 좋은 편이다
맞다 → 맞은 편이다
Au lieu de ㅂA-운 편이다어둡다 → 어두운 편이다
춥다 → 추운 편이다
Après une voyelle, ou au lieu de ㄹA-ㄴ 편이다예쁘다 → 예쁜 편이다
싸다 → 싼 편이다

Avec un verbe (action), 있다, 없다 :

Règles d'utilisation Modèle(s) Exemples
Après une consonne, sauf ㄹV-는 편이다먹다 → 먹는 편이다
묻다 → 묻는 편이다
Après une voyelle, ou au lieu de ㄹ보다 → 보는 편이다
살다 → 사는 편이다

Exemples 보기

  • 파리가 먼 편입니다.
  • Paris est plutôt loin.
  • 뤼도비크(Ludovic)가 착한 편이죠!
  • Ludovic est (quand même) plutôt gentil !
  • 아돌프(Adolf)는 잠(을) 많이 자는 편이야.
  • Adolf à plutôt un grand sommeil (il dort plutôt beaucoup).
  • 저는 매운 음식(을) 잘 먹는 편이에요.
  • Je mange plutôt bien la nourriture piquante.