Les expressions 못 V et V-지 못하다 ont toutes les deux la même valeur et s'utilisent en fonction des préférences et habitudes de la personne qui parle.
Le mot 못 s'utilise un peu comme "ne.. pas pouvoir" en français, il se place avant les adjectifs et les verbes avec un espace.
Les verbes formés d'un nom et du verbe 하다 (ex: 청소하다, 컴퓨터하다, 빨래하다, 산책하다, etc.) suivent le schéma suivant : N(를) 못하다. '못' se fixe en général au verbe 하다、.
La forme V-지 못하다 est aussi très souvent utilisée que ce soit à l'oral ou à l'écrit.
못 V et V-지 못하다 ne fonctionnent pas avec le verbe 이다 (être).
Ils ne fonctionnent pas non-plus avec les adjectifs (verbes d'état).
L'expression 못생겼다 qui qualifie quelqu'un de "moche" n'est pas un vrai adjectif, à l'origine ça veut dire "qui est mal formé"; 생기다 veut dire naître, se former .