V-는 대신(에)/N 대신(에)
Traduction 번역
"au lieu de.."
Utilisation 사용
Cette expression s'utilise après des verbes auxquels on retire la terminaison de la forme infinitive (-다).
Règles d'utilisation | Modèle(s) | Exemples |
Après une consonne (받침) sauf ㄹ | V-는 대신(에) | 먹다 → 먹는 대신(에) 살다 → 사는 대신(에) |
Après une voyelle | 가다 → 가는 대신(에) 공부하다 → 공부하는 대신(에) |
Elle peut également être utilisée avec un nom de la façon suivante (avec un espace): N 대신(에).
Exemples 보기
- 마이크(Mike)는 공부하는 대신 게임했어요.
- Mike a joué au lieu d'étudier.
- 철수(Cheolsu) 집에 가는 대신 우리 집에 왔어.
- Je suis venu à la maison au lieu d'aller chez Cheolsu.
- 소주 대신 맥주(를) 마실까?
- Tu veux qu'on boive de la bière au lieu du soju?
- 라면 대신 피자(를) 시켰어요.
- J'ai commandé une pizza au lieu des nouilles coréennes.
La particule -에 est optionnelle.