Grammaire 문법

A/V-아/어/여(서) 죽겠다

N'hésitez pas à poser vos questions sur le forum d'entraide dans la rubrique grammaire !

Traduction 번역

"être + A + à mourir", "V + à mourir"

Utilisation 사용

La forme -아/어/여(서) 죽겠다 est utilisée à l'oral pour se parler à soi-même (ou indirectement à quelqu'un).

Cette expression s'utilise après des adjectifs et verbes auxquels on retire la terminaison de la forme infinitive (-다).
Règles d'utilisation Modèle(s) Exemples
Après une consonneA/V-아/어/여(서) 죽겠다먹다 → 먹어(서) 죽겠다
살다 → 살아(서) 죽겠다
Au lieu de ㅂ덥다 → 더워(서) 죽겠다
밉다 → 미워(서) 죽겠다
Après une voyelle하다 → 해(서) 죽겠다
싸다 → 싸(서) 죽겠다

Exemples 보기

  • 아, 배고파 죽겠다 !
  • Ah, je meurs de faim !
  • 우리는 지루해서 죽겠어 !
  • Nous, on s'ennuie à mourir !
  • 남자친구가 보고 싶어서 죽겠어.
  • Qu'est-ce que mon petit-ami me manque.
  • 얼어서 죽겠어요 !
  • Ca gèle vraiment beaucoup !
  • 무서워 죽겠어 !
  • J'ai trop peur !